歌詞和訳 Dua Lipa " Falling Forever / フォーリング・フォーエヴァー "（デュア・リパ）

はじめに

デュア・リパの３枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから Maria の歌詞に日本語の対訳をつけました。

Falling Forever 歌詞・日本語対訳

www.youtube.com

How long
How long
いつまで　どこまで

Are you good at holding on?
I know the mind is quick to throw away the moment
Where this takes us maybe I don't wanna know yet
'Cause for now you're all I want
長く持ちこたえられるタイプ？
心って　いいムードの瞬間をすぐ手放しちゃうもの
どこへたどりつくのか　まだ知りたくないかも
だって今は　あなたがすべてだから

They say you got it then it's gone
I don't believe that every flame has to get colder
I hope the feelings that you give me carry over
Till tomorrow and beyond?
手に入ったら無くなるものだよって　みんな言うけど
冷たくならない炎だってあるはずでしょ
（直訳：全ての炎が冷たくなるなんて信じてない）
あなたがくれた想い　ずっと続いてほしい
明日まで　そのあとも

How long
How long
Can it just keep getting better?
Can we keep falling forever?
How long
How long
Can we stay like this together?
Can we keep falling forever?
いつまで　どこまで
ますます良くなる一方なの？
永遠に惚れ込み続けられるの？
いつまで　どこまで
ずっと一緒にいられるの？
永遠に惚れ込み続けられるの？

You could wake up all alone
So tonight I'll give you something to remember
And eternity's impossible to measure
But it feels right where we are
朝にはあなた　独りかも
だから今夜贈る　私を覚えててもらうための特別なもの
「永遠」なんて測れっこないけど
今のふたりにはしっくりくる

I'm falling deep
Deep in your arms
Baby baby I'm yours to keep
Keep me close
Till tomorrow and beyond?
あなたの腕の中深く　身を委ねる
どうぞあなたに捧げるから
離れないで
明日まで　そのあとも

How long
How long
Can it just keep getting better?
Can we keep falling forever?
How long
How long
Can we stay like this together?
Can we keep falling forever?
いつまで　どこまで
ますます良くなる一方なの？
永遠に惚れ込み続けられるの？
いつまで　どこまで
ずっと一緒にいられるの？
永遠に惚れ込み続けられるの？

(How)
I wanna know
Can you ride through any storm?
Can you ride from night till dawn
Till tomorrow and beyond?
教えてよ
どんな嵐でも走り抜けられる？
夜通しずっと走り続けられる？
明日まで　そのあとも

How long
Can it just keep getting better?
Can we keep falling forever?
Oh, oooh
How long
How
How long
いつまで　どこまで
ますます良くなる一方なの？
永遠に惚れ込み続けられるの？
いつまで　どこまで