はじめに Frozen 2：アナと雪の女王２の前半でエルサが自分だけに聞こえてくる「声」に起こされて歌い始めるソロナンバー『Into the Unknown』（イントゥ・ジ・アンノウン）。 この記事では、英語の原詞とその対訳、そして日本語吹き替え歌詞の判明している…

はじめに この記事は、DKから出版されているFrozenII THE MAGICAL GUIDE というキャラクターガイドの一部を翻訳した記事です。 考察や事前情報収拾のための資料としてお使いください。 キャラクターガイド翻訳 King Agnarr（アグナル王） Protective father…

はじめに 書店に色々なFrozen2関係の洋書が並び始めました。最近公開前に発売される絵本では情報がうまくコントロールされており、一番大事な結末はオブラートに包んでいることが多いです。たとえば、トイストーリー４の時も事前にストーリーの大半を書いた…

はじめに Frozen2 アナと雪の女王２のサウンドトラックの配信が開始し、全曲目の音源と歌詞が公開されました。（2019/11/16更新） 既に私が書いている歌詞・和訳記事をまとめるページとしてこの記事を書いています。 （追記：各曲の日本語タイトルが判明しま…

はじめに Frozen2 アナと雪の女王２の作品の中で２曲目に披露される、アナ、エルサ、オラフ、クリストフ、スヴェンの掛け合いで展開される曲「Something Never Change」の歌詞。 この曲は、アレンデール王国が秋の収穫を祝う祭りをする準備をしているシーン…

はじめに こちらはオラフのソロ曲「When I Am Older」の歌詞を書き起こし、和訳する記事です。 www.youtube.com 歌詞・和訳・吹替歌詞 [OLAF](spoken) What was that?今の何？何なの？ Samantha?サマンサ？サマンサ？ (sung)This will all make sense when I…