はじめに
デュア・リパの３枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから these walls の歌詞に日本語の対訳をつけました。
these walls 歌詞・日本語対訳
Maybe we should switch careers
'Cause, baby, you know no one beats our poker faces
And when the night ends up in tears
Wake up and we blame it all on being wasted
わたしたち "転職" を考えるべきかも
だってほら 誰よりポーカーフェイス得意なふたりだから
結局 涙を流すことになった夜が 明けた時
目を覚まして 無駄にした苦労のこと責め合うし
Oh, this love is fadin'
So much we're not sayin'
薄れゆく この愛
口にできないことも たくさんあるし
But if these walls could talk
They'd say enough
They'd say give up
If these walls could talk
They'd say you know
They'd say you're fucked
でも もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「もうたくさん」「あきらめな」
もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「わかってるでしょ」「もうおしまい」
It's not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They'd tell us to break up
こんなにも心が痛むはずじゃなかったのに
もしこの壁が話せるなら言うはず 別れなさいって
These walls, these walls
These walls
They'd tell us to break up
These walls, these walls
These walls, these walls
この思い出の場所の壁
話せるなら言うはず 別れなさいって
They'd tell us go and face your fears
It's getting worse the longer that we stay together
We call it love but hate it here
Did we really mean it when we said forever?
壁はこう言うはず
「いい加減 恐れていることに向き合え」って
一緒にいればいるほど 事態は悪くなるの
自分たちで「愛」と呼んでるものも ぶっちゃけ憎んでる
「いつまでも」って言った時 ふたりとも本気だったのかな
Oh, this love is fadin'
So much we're not sayin'
薄れゆく この愛
口にできないことも たくさんあるし
But if these walls could talk
They'd say enough
They'd say give up (I know)
If these walls could talk
They'd say you know
They'd say you're fucked
でも もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「もうたくさん」「あきらめな」（わかっとるわ）
もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「わかってるでしょ」「もうおしまい」
It's not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They'd tell us to break up
こんなにも心が痛むはずじゃなかったのに
もしこの壁が話せるなら言うはず 別れなさいって
These walls, these walls
These walls
They'd tell us to break up
These walls, these walls
These walls
They'd tell us to break up
この思い出の場所の壁
話せるなら言うはず 別れなさいって
You don't wanna go (Go)
Don't wanna stop (Stop)
Heaven knows I don't wanna be the one to cut it off
去りたくはないし 止まりたくないし
自分から切り捨てる側になりたくないって 天はわかってる
But if these walls could talk
They'd say enough
They'd say give up
(Give it up, give it up, give it up)
If these walls could talk
They'd say you know
They'd say you're fucked
(Yeah you know, yeah you know, you're fucked)
でも もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「もうたくさん」「あきらめな」
（あきらめな あきらめな あきらめな）
もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「わかってるでしょ」「もうおしまい」
（わかってるでしょ おしまいだって）
It's not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They'd tell us to break up
こんなにも心が痛むはずじゃなかったのに
もしこの壁が話せるなら言うはず 別れなさいって
These walls, these walls
These walls
They'd tell us to break up
These walls, these walls
They would tell us, break up
この思い出の場所の壁
話せるなら言うはず 別れなさいって
おわりに
radical optimism の他の曲についても同様に和訳を付けているのでぜひチェックしてください！Duaのラディカルな楽観主義で夏を迎える準備をしましょう
フェミニズムを指示するメディア文化研究者であるわたしが、なぜDua Lipaに着目するのかについて語った動画もありますので、気になる方はどうぞ御覧ください。
