はじめに ミラベル、劇場公開終わっちゃいましたね。そしてディズニープラスでの配信が始まりましたね。劇場で見られなかった方、字幕上映がなかった地域の方も、観られるようになる日がはやくきたことは嬉しいことですが、コロナ禍で劇場公開期間が短いのが…

はじめに 追記！（2022/03/18）北米ツアー版の音源が各種配信サービスで配信開始しました！2019年時点の北米ツアーオリジナルキャストの [Elsa]Caroline Bowman❄️& [Anna] Caroline Innerbichler ペアの音源です。コロナで終焉してしまった更新されたブロー…

はじめに 『Encanto／ミラベルと魔法だらけの家』のミュージカルナンバーの中でもダントツで多く再生されている、「We Don't Talk About Bruno／ 秘密のブルーノ」。メロディがあまりにも中毒的で、スルメソングとしての威力を全世界で発揮していることが、Y…

はじめに 『Encanto／ミラベルと魔法だらけの家』のミュージカルナンバーの対訳もぼちぼちつけていこうと思う。まず最初に取り上げたいのは、これまでのプリンセスの文脈を強く意識した、長女イサベラのレリゴーソング、「What Else Can I Do?／本当のわたし…

はじめに ゆっくり分析したり考察してる時間がいまないので、今日は短めに。ただ、初見の感想は二度と帰ってこないので、少しだけ書き留めておきたいと思い、帰宅（厳密には家に戻ってないけど）後すぐに書き始めました。 ネタバレありです。 端的に先に申し…

はじめに 本日2021年の１１月２１日は、ピクサー・アニメーション・スタジオとウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの双方の「最高クリエイティブ責任者（Chief Creative Officer）」を2006年から2018年までの間勤めたジョン・ラセターがセクシュ…

はじめに 2004年の映画『ミーン・ガールズ（Mean Girls）』はご存知だろうか？アフリカからアメリカへ引っ越してきた女性の高校生が、スクールカーストが明確で、女王蜂とその取り巻き「プラスティックス」に「支配」されているハイスクールの中で洗礼を受け…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、原詞と比較するという記事です。 今回取り上げるのは、第一幕のエルサのソロナンバーで、映画…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、原詞と比較するという記事です。 今回取り上げるのは、第二幕のエルサのソロナンバーで、映画…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、原詞と比較するという記事です。 今回取り上げるのは、舞台のエンディングのナンバーで、映画…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、原詞と比較するという記事です。 今回取り上げるのは、オープニングナンバーで、映画版には存…

はじめに ブログの更新ができていない最近ですが、これだけはと思いメモ的にまとめておきます。劇団四季版アナ雪の歌詞記事についても更新止まっていますが、たくさん下書きはありますので楽しみにしてくださってるみなさんがいたら今しばらくお待ち下さい。…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、アニメ版の訳詞と、原詞と比較するという記事です。 そもそもなぜ、アニメから劇団四季へのア…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、アニメ版の訳詞と、原詞と比較するという記事です。 そもそもなぜ、アニメから劇団四季へのア…

はじめに このブログでマーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）の作品を扱うのは初めてだ。MCUというのは、マーベルが展開してきたヒーローを描いたコミックを原作とした実写映画化プロジェクトで、その全ての作品が一つのユニバースの中で起きて相互に…

はじめに：前回のあらすじ この記事シリーズでは、なぜブロードウェイ版至上主義だった私がこの劇団四季版を「アルティメット版Frozen」だ！と大絶賛するに至ったのかの理由を説明しています。すでにブロードウェイ版、北米ツアー版、オーストラリア版、劇団…

追記（2021/10/25）劇団四季版アナと雪の女王について書いた記事のメニューをここに記載しておきます。 「太陽よ輝いて」（オープニングナンバー）「生まれて初めて」「危険な夢」（戴冠式中のエルサのソロナンバー）「扉あけて」「ありのままで／レット・イ…

はじめに 結果としてPRIDE月間に公開されることになった『LUCA（あの夏のルカ）』。 あまり積極的にLGBTQだけの話として打ち出してはいないし、そうであるところが良いと思うのですが、陸に上がったら人間と何ら変わりない見た目になれる「シーモンスター」…

Starting Now とは 2021年5月21日、ディズニープリンセスブランドのための新たな曲が公開されました。 その曲名が「Starting Now」（いま、はじまる）。 2021年はディズニープリンセスにとって特別な一年になります。というのも、5月に発表になったグローバ…

はじめに 前回の記事では、ミュージカル『The Prom』のベースとなった、偽プロム事件の背景や、ブロードウェイでこの事件を取り上げた作品を上演したことの意義を紹介した。 ２本目のこちらの記事では、差別的なダークユーモアがどこまで翻訳できるのか？と…

はじめに 『The PROM』は2018年にブロードウェイで上演され、10ヶ月程度で幕を閉じた後、2020年にNetflixでミュージカル映画化された作品。 現在は、岸谷五朗の翻訳と演出で地球ゴージャスの演目としてTBS赤坂ACTシアターで4/13まで上演されている。その後は…