歌詞和訳 Dua Lipa " Maria / マリア "（デュア・リパ）

はじめに

デュア・リパの３枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから Maria の歌詞に日本語の対訳をつけました。

Maria 歌詞・日本語対訳

www.youtube.com

I've had love but his is the deepest, yeah
Says he'll never leave he means it too, yeah
Oooh, I owe it to you
いろんな恋愛してきたけど　彼が一番深く愛してくれる
置き去りにしないって　本気でそう言ってる
これも　あなたのおかげね

He was cold and now he's the sweetest, yeah
'Cause he knows how much there is to lose, yeah
Oooh, I owe it to you
Oooh, I owe it to you
Oooh, I owe it to you
冷たかった彼　それが今じゃ優しさの極み
だって学んでるから　失うものの大きさをね
まさに　あなたのおかげね
ほんと　あなたのおかげね
まじで　あなたのおかげね

Maria, Maria
I know you're somewhere in his heart
マリア　マリア
彼の心のどこかに　あなたがまだいると

When love comes young you take it for granted, yeah
Now he knows certain things you can't undo, no
Oooh, I owe it to you
未熟なときはまだ　恋愛にろくに感謝もしないけど
今じゃ彼もわかってる　取り返しのつかにあことがあるってのを
ほらね　あなたのおかげね

Deepest effect always comes from a cause
I'm better too from the ones that I've lost
Now he is everything I'd ever want
I wanna thank you for all that you've done
すごく強い影響には必ず原因があるの
わたしも失ったもののおかげで成長してきた
今じゃ彼は私の望む全て
あなたがしてくれたすべてにお礼したい

Oh, Maria, I know you're gone
But I feel ya when we're alone
Even when I'm here in his arms
I know you're somewhere in his heart
マリア　過去の人だけど
感じる　彼とふたりきりでも
彼の腕に抱かれてても
彼の心のどこかに　あなたがまだいると

Maria, Maria
I know you're somewhere in his heart
マリア　マリア
彼の心のどこかに　あなたがまだいると

Never thought I could feel this way
Grateful for all the love you gave
Here's to the lovers that make you change
Maria Maria Maria
こんな風に感じられるとは考えてなかった
あなたが彼に注いだすべての愛に感謝してる
相手を変えるすべての恋人たちを祝して乾杯
マリア　マリア　マリア

Maria, I know you're gone
But I feel ya when we're alone
Even when I'm here in his arms
I know you're somewhere in his heart
マリア　過去の人だけど
感じる　彼とふたりきりでも
彼の腕に抱かれてても
彼の心のどこかに　あなたがまだいると

Oh Maria, I look in his eyes
And I see ya time after time
Even when I'm here in his arms
I know you're somewhere in his heart
マリア　彼の瞳をみつめると
あなたがそこに　何度試しても
彼の腕に抱かれてても
彼の心のどこかに　あなたがまだいると