Dua Lipa "illusion" 歌詞日本語対訳 サムネイル はじめに デュア・リパの３枚目のアルバム radical optimism に収録されるナンバーのうちの三曲目、illusion がシングルリリースされたということで日本語の対訳をつけました。 youtube.com illusion 歌詞・…

Dua Lipa's Training Season 歌詞日本語対訳記事ヘッダー画像 はじめに デュア・リパの３枚目のアルバムに収録されるナンバーのうちの二曲目が、2023年秋リリースの Houdini に続いてリリースされたということで日本語の対訳をつけました。 吹替歌詞もそのう…

Disney's WISH / KNOWIG WHAT I KNOW NOW / 真実を掲げ 英語歌詞和訳・日本語吹替歌詞比較 はじめに 2023年、スタジオ創設100周年を迎えたウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオが62本目の長編アニメーション映画として公開する Wish /『ウィッシ…

Disney's WISH / Theme Song THIS IS THE THANKS I GET?! / 無礼者たちへ 英語歌詞和訳・日本語吹替歌詞比較 はじめに www.youtube.com 2023年、スタジオ創設100周年を迎えたウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオが62本目の長編アニメーション映…

Disney's WISH / THIS WISH (Reprise) / ウィッシュ~この願い~（リプライズ）英語歌詞和訳・日本語吹替歌詞比較 はじめに 2023年、スタジオ創設100周年を迎えたウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオが62本目の長編アニメーション映画として公開す…

Disney's WISH / Theme Song THIS WISH / ウィッシュ~この願い~ 英語歌詞和訳・日本語吹替歌詞比較 はじめに www.youtube.com 2023年、スタジオ創設100周年を迎えたウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオが62本目の長編アニメーション映画として公…

実写リメイク版『リトル・マーメイド』アリエル新曲歌詞和訳 Part of Your World Reprise 2 「パート・オブ・ユア・ワールド リプライズ２」 はじめに 実写リメイク版『リトルマーメイド』が2023年5月に米国をはじめとする世界で公開され大ヒット、日本でも…

実写『リトル・マーメイド』歌詞が変更された２曲の変更点と背景を探る！「哀れな人々」「キス・ザ・ガール」 はじめに 実写リメイク版『リトルマーメイド』が2023年5月に米国をはじめとする世界で公開され大ヒット、日本でもようやく6月9日から遅れて公開。…

実写リメイク版『リトル・マーメイド』スカットル＆セバスチャン新曲歌詞和訳 The Scuttlebutt 「スカットル・スクープ」 はじめに 実写リメイク版『リトルマーメイド』が2023年5月に米国をはじめとする世界で公開され大ヒット、日本でもようやく6月9日から…

実写リメイク版『リトル・マーメイド』アリエル新曲歌詞和訳『何もかも初めて』For the First Time はじめに 実写リメイク版『リトルマーメイド』が2023年5月に米国をはじめとする世界で公開され大ヒット、日本でもようやく6月9日から遅れて公開。 1989年ア…

実写リメイク版『リトル・マーメイド』エリック王子新曲歌詞和訳 Wild Uncharted Waters 「まだ見ぬ世界へ」 はじめに 実写リメイク版『リトルマーメイド』が2023年5月に米国をはじめとする世界で公開され大ヒット、日本でもようやく6月9日から遅れて公開。 …

ディズニー リトル・マーメイド パート・オブ・ユア・ワールド 2023年 実写リメイク版の歌詞 新旧アニメ版,劇団四季版との比較 はじめに 毎日話題がつきない大人気のリメイク版「リトル・マーメイド」。わたしも先日 Halle Bailey版の音源が公開されてから毎…

2023 Live-Action Reimagined "The Little Mermaid" / Daughters of Triton ブログの更新をせずにだいぶ時間が経ってしまいました。その間に私は所属も変わり、顔出しで研究者として話す機会（WEZZY meeting のトークイベント：https://wezz-y.com/archives/…

はじめに 北米での公開から２週間待たされてようやく日本公開となった『バズ・ライトイヤー』（原題は LIGHTYEAR ）。 早速ネタバレ有りでレビューしますので、未視聴の方で内容を知りたくない方は読まないようご注意ください。 米国ではトップガンの続編を…

はじめに 小学校の3年生までの授業で、性的指向や性自認に関する話題を取り上げることを規制する」法案、通称「Don't Say Gay Bill （ゲイと言ってはいけない法案）」がフロリダで可決され、それに伴ってディズニー社（広義）内で色々な事件が立て続けに起こ…

はじめに 良くも悪くも異例の自体が連発した第９４回アカデミー賞授賞式が米国時間2022年3月27日の夜に行われた。 長編アニメーション賞は、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの記念すべき60作品目の『ENCANTO / ミラベルと魔法だらけの家』が…

はじめに 『Encanto／ミラベルと魔法だらけの家』のミュージカルナンバーの対訳つけています。今回は、ミラベルの姉で、フリエッタの次女ルイーサが自分のおかれた状況を語る「Surface Pressure／増していくプレッシャー」。 ルイーサは、日本語吹き替え版で…

はじめに ミラベル、劇場公開終わっちゃいましたね。そしてディズニープラスでの配信が始まりましたね。劇場で見られなかった方、字幕上映がなかった地域の方も、観られるようになる日がはやくきたことは嬉しいことですが、コロナ禍で劇場公開期間が短いのが…

はじめに 追記！（2022/03/18）北米ツアー版の音源が各種配信サービスで配信開始しました！2019年時点の北米ツアーオリジナルキャストの [Elsa]Caroline Bowman❄️& [Anna] Caroline Innerbichler ペアの音源です。コロナで終焉してしまった更新されたブロー…

はじめに 『Encanto／ミラベルと魔法だらけの家』のミュージカルナンバーの中でもダントツで多く再生されている、「We Don't Talk About Bruno／ 秘密のブルーノ」。メロディがあまりにも中毒的で、スルメソングとしての威力を全世界で発揮していることが、Y…

はじめに 『Encanto／ミラベルと魔法だらけの家』のミュージカルナンバーの対訳もぼちぼちつけていこうと思う。まず最初に取り上げたいのは、これまでのプリンセスの文脈を強く意識した、長女イサベラのレリゴーソング、「What Else Can I Do?／本当のわたし…

はじめに ゆっくり分析したり考察してる時間がいまないので、今日は短めに。ただ、初見の感想は二度と帰ってこないので、少しだけ書き留めておきたいと思い、帰宅（厳密には家に戻ってないけど）後すぐに書き始めました。 ネタバレありです。 端的に先に申し…

はじめに 本日2021年の１１月２１日は、ピクサー・アニメーション・スタジオとウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの双方の「最高クリエイティブ責任者（Chief Creative Officer）」を2006年から2018年までの間勤めたジョン・ラセターがセクシュ…

はじめに 2004年の映画『ミーン・ガールズ（Mean Girls）』はご存知だろうか？アフリカからアメリカへ引っ越してきた女性の高校生が、スクールカーストが明確で、女王蜂とその取り巻き「プラスティックス」に「支配」されているハイスクールの中で洗礼を受け…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、原詞と比較するという記事です。 今回取り上げるのは、第一幕のエルサのソロナンバーで、映画…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、原詞と比較するという記事です。 今回取り上げるのは、第二幕のエルサのソロナンバーで、映画…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、原詞と比較するという記事です。 今回取り上げるのは、舞台のエンディングのナンバーで、映画…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、原詞と比較するという記事です。 今回取り上げるのは、オープニングナンバーで、映画版には存…

はじめに ブログの更新ができていない最近ですが、これだけはと思いメモ的にまとめておきます。劇団四季版アナ雪の歌詞記事についても更新止まっていますが、たくさん下書きはありますので楽しみにしてくださってるみなさんがいたら今しばらくお待ち下さい。…

はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、アニメ版の訳詞と、原詞と比較するという記事です。 そもそもなぜ、アニメから劇団四季へのア…