ikyosuke 作品分析

映画、ミュージカル、音楽、自分が好きなものを分析して語ります。

*Frozen Broadway* 06. Queen Anointed 歌詞

06. Queen Anointed

位置付け(06. Queen Anointedまでの経緯)

ハンスの自己紹介ソング、 05 Hans of the Southern Isles が終わると、戴冠式の始まりを告げる金が鳴ります。アナは、「またあとで会えるわよね?」とハンスに声をかけ、舞台からはけます。

前回、 Hans of the Southern Isles で絵の紹介をさせてくださった潤子さんによれば、この時ハンスがちっさくガッツポーズをしてたそうな!

そして、アンサンブルによって、エルサを讃えるアカペラ曲、 Queen Anointed が歌い始められます。

 

ちなみに映画版では、アレンデールの聖歌隊?が歌う、 Heimr Àrnadalr が入りますが、ブローズンではこれが Queen Anointed に置き換えられています。

イントロは、 Vuelie のフレーズから始まります。

 

歌詞・対訳

[Ensemble]

Na na na heyana

Nahi yahanaha

 

Queen anointed

Queen anointed

Queen anointed

聖別されし女王

Our chosen daughter

我らが選ばれし女性

With blessed crown of gold

神聖な黄金の冠をお召しになられ

Northern glory, our golden sister

北方の栄誉、我らが黄金の姉君

The heir to kings of old

歴史ある王たちを後継される方

Let out soul sing, sing great high

Let out souls

我らの魂を高らかに歌わせよ

Sing praise and bring to light your power

賞賛して貴方様のお力を明るみに出そう

Bring to light your power

貴方様のお力を明るみに出そう

Noble Queen of our Northern Islands

我らの北方諸島の高貴な女王様

We are in your hands

我らの全ては貴方様にお委ねします

 

 

 解釈・解説

[Ensemble]

Na na na heyana

Nahi yahanaha

 

Queen anointed

Queen anointed

Queen anointed

聖別されし女王

Our chosen daughter

我らが選ばれし女性

With blessed crown of gold

神聖な黄金の冠をお召しになられ

Northern glory, our golden sister

北方の栄誉、我らが黄金の姉君

The heir to kings of old

歴史ある王たちを後継される方

ハンスの歌の前で

アナが、自分のことについて “I'm not the heir, I'm just a spare” といった時の "heir" ですね。

 

Let out soul sing, sing great high

Let out souls

我らの魂を高らかに歌わせよ

Sing praise and bring to light your power

賞賛して貴方様のお力を明るみに出そう

Bring to light your power

貴方様のお力を明るみに出そう

 

ちょっとこの辺り複雑に重なってて、しかも響いてる感じの録音なのでもしかしたら歌詞が違うかもしれないです。

 

が、"Bring to right your power" 「貴方様のお力を明るみに出そう」、「明らかにしよう」、「お見せください」、というフレーズはほぼ確実に歌われています。

これ、普通に考えれば、アレンデール国を統治してくださるためのお力を、ってことなんでしょうけど、エルサの場合、別の "power" がありますから、そのダブルミーニングという理解もできるのでしょうか。

 

本当の意味でこの夜 "power" が明るみに出てしまうわけですし、この後に間をおかずに始まるエルサの曲 "Dangerous to Dream" の内容からしても、この "Bring to right your power" は、エルサの魔法暴露の暗示と捉えても良さそうです。

 

Noble Queen of our Northern Islands

我らの北方諸島の高貴な女王様

We are in your hands

我らの全ては貴方様にお委ねします

 

"We are in your hands" ですって。

エルサ陛下大好きな皆さん、音源が出たらこれは合唱できるようにならねば、ですね。

なんてったって公式の陛下讃美歌ですから 笑

 

さぁこの曲の直後、この曲や、アナのソロ曲 "Do You Want to Build a Snowman" に対するアンサーソングに当たるエルサの初ソロ曲。07 Dangerous to Dream が間をおかずに始まります。

 

 

 他のナンバーも更新中。ブローズン関連記事一覧はコチラ↓↓↓