はじめに
Frozen2 アナと雪の女王２のエンドクレジットには、中元みずきさんのカヴァーで日本語吹き替えの用意された Into the Unknown の他に、クリストフのLost In the WoodsをWeezerが、イドゥナ王妃が歌うノーサルドラに伝わる子守唄 All Is FoundをKacey Musgravesがそれぞれカヴァーバージョンを用意しています。
基本的に歌詞は劇中歌と同じで、Into the Unknown はmyとyourが入れ替わる１箇所のみの歌詞変更ですし、Lost in the Woodsは完全に歌詞が一緒なので油断していましたが、All Is Found だけは新歌詞の挿入があったことに気づいたので、記事を書き足しています。
劇中歌はこちら。
歌詞・和訳（劇中歌にない追加部分・変更部分を赤字）
Where the north wind meets the sea
北風と海が出会うところ
There’s a river full of memory
そこに流れる 記憶で満たされた川
Sleep, my darling, safe and sound
おやすみ 愛しい子よ 安心して
For in this river all is found
全てがみつかる その川に
All is found
全てがみつかる
When all is lost, then all is found
全てが失われたとき 全てがみつかる
In her waters, deep and true
その川の水の深くに誠実に
Lie the answers and a path for you
答えは眠ってる あなたのための道も
Dive down deep into her sound
深く潜って その川の歌に導かれ
But not too far or you’ll be drowned
でも行き過ぎないで 溺れてしまうから
She will sing to those who’ll hear
その川は歌う 聴く耳を持つ者に向けて
And in her song, all magic flows
その歌の中に 全ての魔法が流れてる
But can you brave what you most fear?
でも立ち向かえる？ あなたの最も恐れるものに
Can you face what the river knows?
直面できる？ その川の知っいることに
Until the river's finally crossed
完全に川を渡り切るまで
You’ll never feel the solid ground
確かな理由を感じることは決してないの
You had to get a little lost
少しばかり迷子にならないといけないの
On your way to being found
見つけてもらうまでの道のりで
Where the north wind meets the sea
北風と海が出会うところ
There’s a mother full of memory
そこに流れる 記憶で満たされた母なるもの
Come, my darling, homeward bound
おいで愛しい子よ 帰り道へと
Where all is lost, then all is found
全てが失われた場所に 全てがみつかる
All is found
全てがみつかる
All is found
全てがみつかる
