westergaard 作品分析

映画、ミュージカル、音楽、自分が好きなものを分析して語ります。

Frozen2 アナと雪の女王2:Show Yourself(みせて、あなたを)歌詞・和訳 イドゥナ・エルサの母娘デュエット

f:id:ikyosuke203:20191115201402p:plain

はじめに

イドゥナ王妃とエルサによる母娘デュエット。

後半のメロディのベースには、イドゥナ王妃がしまいが幼い頃に聞かせてくれた子守唄「All Is Found」が流れてきます。こちらの歌詞は別記事で取り扱ってます。

ikyosuke.hatenablog.com

 

www.youtube.com

 


歌詞・和訳・吹替歌詞

 

[ELSA] 
Every inch of me is trembling 
私の全細胞が震えてる
なぜか懐かしい

But not from the cold 
でも寒さからじゃない
震えてるの

Something is familiar 
馴染みのあるなにか
不思議だけど

Like a dream I can reach but not quite hold
まるで届くけど掴めない夢みたいに
夢でここに来たような・・・

I can sense you there 
あなたがいるのを感じるの
わかるのよ

Like a friend I’ve always known 
古くからの友達みたいに
あなたがいると

I’m arriving 
ついに着いたの
感じるの

And it feels like I am home
まるで我が家みたいに感じる
まるで我が家よ

 

I have always been a fortress 
私自身ずっと要塞のように固く守って来た
私も あなたも

Cold secrets deep inside 
冷たい秘密を内に秘めていた
隠してきたの

You have secrets, too 
あなたにも秘密があるのね
つらい秘密

But you don't have to hide 
でも隠さなくていいのよ
でも 隠れないで

 

Show yourself 
みせてよあなたを
教えて

I’m dying to meet you 
あなたに会いたいの死ぬほど
あなたの秘密

Show yourself 
みせてよあなたを
見せて

It’s your turn 
あなたの番よ
あなたを

Are you the one I’ve been looking for 
あなたこそ私がずっと探していたものなの
会えるときを 夢に

All of my life? 
私の人生ずっと?
見てたわ

Show yourself 
みせてよあなたを
教えて

I’m ready to learn 
知る準備は万端よ
どこにいるの

 

Ah ah ah ah 
ああ ああ

 

[SIREN

Ah ah ah ah ah 
ああ ああ

 

[ELSA] 

I’ve never felt so certain 
こんなに確証を持ったことない
必ずここで

All my life I’ve been torn 
生きてる間ずっと引き裂かれて来た
見つけ出すの

But I’m here for a reason 
でもいま理由を持ってここにいる
こんな私が

Could it be the reason I was born? 
それこそが私が生まれて来た意味なの?
なぜ生まれてきたのか

I have always been so different 
私はずっと人と違ってきた
みんなと違うこと

Normal rules did not apply 
普通のルールは合わなかったの
悩んできたわ

Is this the day? 
今日がその日?
そのわけ

Are you the way?
あなたが示してくれるの? 
教えて

I finally find out why?
ついに理由がわかるの?
どうしてなの?

 

 

Show yourself 
みせてよあなたを
見せて

I’m no longer trembling 
もう震えることなんてない
あなたの姿を

Here I am
ここにきたの
はるばる

I’ve come so far
はるばるやってきたの 
やって来たの

You are the answer I’ve waited for 
あなたこそ私が待ち続けた答えなの
不思議なこの力

All of my life 
私の人生の全て
なぜなの

Oh, show yourself
あぁ みせてよあなたを
教えて

Let me see who you are 
あなたが誰なのか見せてよ
なぜなの

 

Come to me now 
私のところへおいで
扉を

Open your door
扉をあけてよ
開くわ

Don’t make me wait
焦らさないでよ
これ以上

One moment more
もう一瞬たりとも
待てないの

Oh, come to me now
さぁ、私のところへおいで
ねえ どうして

Open your door
扉をあけてよ
隠れるの

Don’t make me wait
焦らさないでよ
出てきて

One moment more
もう一瞬たりとも
会いたいの

 

[Chorus]
(母親の歌ってくれた子守唄)
Where the north wind meets the sea 
北の風が海に出会うところ
北風が 海に

 

[The Voice] 

Ah ah ah ah 
ああ ああ

 

[Chorus]

There's a river 
川がある
巡り会う

 

[The Voice] 

Ah ah ah ah 
ああ ああ

 

[Chorus]

Full of memory
記憶に満たされた
その川に

 

[IDUNA] 

Come, my darling, homeward bound 
おいで愛しい子、帰り道へ
おいで 良い子よ

 

[ELSA] 

I am found
みつけてもらえた
見つけた

 

[ELSA & IDUNA] 

Show yourself
みせてよあなたを
大きな

Step into the power
パワーの世界へ踏み込み
力 受け入れ

Grow yourself
成長させて
新しい

Into something new
あたらしい何かへ
自分になる
 

[IDUNA & Chorus] 

You are the one you’ve been waiting for
あなたこそあなたが待っていたもの
待ってたのはあなた

 

[ELSA] 

All of my life
私の人生ずっと
今日まで

 

[Chorus]

All of your life
あなたの人生ずっと
今日まで

 

[ELSA] 

Oh, show yourself
あぁみせてよあなたを
さあ 見せて

 

[Chorus]

Ah ah ah ah
ああ ああ

 

[ELSA] 

Ah ah ah ah 
ああ ああ

 

[Chorus]

Ah ah ah ah 
ああ ああ

 

[ELSA] 

Ah ah ah ah 
ああ ああ

 

[Chorus]

Ah ah ah ah 
ああ ああ

 

[ELSA] 

Ah ah ah ah
ああ ああ

 

Show Yourselfのシーンで描かれるエルサがみつけたもの、エルサを呼んでいた声についての考察はこちら

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

 

他の曲はこちらから

f:id:ikyosuke203:20191102211846p:plain

f:id:ikyosuke203:20191102213256p:plain

f:id:ikyosuke203:20191102212311p:plain

f:id:ikyosuke203:20191102212408p:plain

f:id:ikyosuke203:20191102212431p:plain

f:id:ikyosuke203:20191102212518p:plain

f:id:ikyosuke203:20191102212607p:plain



 

 

ikyosuke.hatenablog.com