はじめに
クリストフが歌うソロ曲。１作目では短い１曲しかもらえなかったクリストフですが今回は、２曲目にこの素晴らしいバラードをもらったようです。
いったいコーラス部分がどうやって歌われるのか疑問ですが、きっとクリストフのことですから周りに大量にいるトナカイが歌い始めるんでしょうw（違うかな？）
↑予想的中してましたね笑
歌詞・和訳・吹替歌詞
[Kristoff]
Again, you’re gone
まただ キミは行ってしまった
一人で
Off on a different path than mine
オレとは違う道へと
また取り残された
I’m left behind
オレは置き去り
どの道を
Wondering if I should follow
悩むよ 追いかけるべきかどうか
君は選んだろう
You had to go
キミは行かねばならなかった
わかるよ
And, of course, it’s always fine
もちろんそれは いつも問題ない
君は行くべきだ
I probably could catch up with you tomorrow
きっと明日キミに追いつけるよ
明日には追いつけるだろう
But is this what it feels like
でもこんな感じなのかな？
でも 追いかけるのは
To be growing apart?
距離ができていくことって？
俺だけ
When did I become the one
いつからなってしまったのだろう
君の背中が
Who’s always chasing your heart?
キミの心を常に追いかける人に
遠く見えるよ
[Kristoff & Sven]
Now I turn around and find
いま振り返ってわかる
生まれて初めて
I am lost in the woods
オレは森の中で迷子
迷子のよう
North is south, right is left
北は南に、右は左に
どこへ 行けば
When you’re gone
キミが行ったら
いいのか
I’m the one who sees you home
見送るのはオレなのに
君を 求めて
But now I’m lost in the woods
今はこうして森の中で迷子
森をさまよう
And I don’t know what path you are on
それにキミの行った道もわからない
道が見つからない
[Kristoff]
I’m lost in the woods
オレは森の中で迷子
迷子のよう
Up ’til now
今までずっと
今まで
The next step was a question of how
次の一歩は「どうやってプロポーズするか」という問いだった
ひたすら突き進んだ
I never thought it was a question of whether
「すべきかどうか」という問いになるとは思いもしなかった
なぜこんなに ためらうのだろう
Who am I, if I’m not your guy?
もしオレがキミの男じゃなかったら自分は誰なのか？
君の愛がなければ
Where am I, if we’re not together
どこにいるべきなのか もしオレたちが一緒になれなかったら
なんのために生きる
Forever?
永遠に？
俺は
[Kristoff & Reindeers]
Now I know you’re my true north
今わかる キミはオレの真実の北だ
一人残され
’Cause I am lost in the woods
だって今オレは森の中で迷子
森をさまよう
Up is down,
上は下、昼間は夜に
どこへ 行けば
When you’re not there
キミがいないと
いいのか
Oh, you’re my only landmark
キミはオレの唯一の目印
おお 君の心は
So I’m lost in the woods
だからこうして森の中で迷子
今どこにある
Wondering if you still care
キミがまだボクのことを気にかけてるかどうか
信じていいのか
[Kristoff (Reindeers)]
But I’ll wait
でもオレは待つよ
君の
For a sign (for a sign)
合図がくるのを
愛を（愛を）
That I’m your path
オレがキミの道だという
心の
’Cause you are mine (you are mine)
だってキミはオレのもの
絆を（絆）
Until then
それまでは
今は
I’m lost in the woods
森の中で迷子さ
迷子のよう
(Lost in the woods)
(Lost)
(Lost)
I’m lost in the woods
迷子のよう
(Lost in the woods)
(Lost)
(Lost)
(Lost)
I’m lost in the woods
迷子のよう
他の曲はこちらから
