はじめに
2023年、スタジオ創設100周年を迎えたウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオが62本目の長編アニメーション映画として公開する Wish /『ウィッシュ』の主題歌となる、主人公アーシャが歌う I Want Song のリプライズ♫ This Wish (Reprise) 。
この記事ではいつも通り、原詞とその対訳、そして吹き替え歌詞を並べて比較します。
（この曲は終盤の展開で歌われる曲であるためネタバレには注意してください。ただしこの記事ではシーンの説明はしておりません。）
This Wish (Reprise) / ウィッシュ〜この願い〜 リプライズ 歌詞（原詞・対訳・吹替歌詞）
[ASHA]
So I look out at the stars just like me
And I'm begging you to see this as a sign
だから私は今までと同じように星々を眺め
お願いだからこれが何かの兆候だと思ってほしい
空の星が呼んでる 今願いを取り戻さなきゃ
'Cause I know that if you choose to stand beside me
わかってるもの 共に立ち上がることを選んだなら
お願い みんなの力貸して
[DAHLIA]
We’ll be greater than all his magic combined
私たちは彼の魔法をすべて合わせた力にも勝れるはず
王の魔法よりも強い
So I make this wish
だからこの願い事をする
この願い
[DAHLIA & QUEEN AMAYA]
So I make this wish
だからこの願い事をする
この願い
[ENSEMBLE]
So I make this wish
So I make this wish
だからこの願い事をする
この願い この願い
To have something more for us than this
今以上のものをわたしたちの手にください
諦めることはない
[CHOIR]
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
[SABINO AND SAKINA]
We've had generations of expectations
Wondering why, wondering when
何世代にも渡って期待を抱いてきた
いったいなぜ いったいいつだろうと
ずっとずっと待ち続けてた 自分の番が来るのを
[ENSEMBLE]
We're past dipping our toes in
We know it’s do or die, it's sink or swim
足先濡らして試してるときは終わった
もうやるか死ぬか、泳ぐか溺れるかだと
待ってるだけじゃダメだ 自分たちで何とかするんだ
We were all confusing your promises for protection
But we know what we'vе gotta do
守ってくれると言う約束に惑わされてきたけど
今すべきことがわかった
誰かに叶えてもらうんじゃない 自分で叶える
Hope unchanging, with our wish held high
The way you'vе always taught us to
変わらぬ希望、願いを高く掲げる
いつもあなたが教えてくれたように
願いと真実掲げて 今立ちあがろう
So I look out at the stars just like me
And throw caution to every warning sign
だから私は今までと同じように星々を眺め
危険を教えてくれるあらゆる前兆に注意を払う
空の星が呼んでる 進もう自分を信じて
[ASHA & ENSEMBLE]
What we do in this moment is defining
And we can take it on if we ally
今この瞬間にすべきことがすべてを決める
そしてそれを引き受けられる 共に連帯すれば
どんな未来が待っていようと
二度と手放したりしない
[ASHA, All]
So I make this wish
To have something more for us than this
So I make this wish
To have something more for us than this
だからこの願い事をする
今以上のものをわたしたちの手にください
そう！この願い 今日よりもっと輝く
この願い 諦めることはない
おわりに
終盤のシーンのネタバレに成るためこの曲について詳しく説明することはこの記事では行いません。
