はじめに
姉妹の母、イドゥナ王妃が姉妹に聴かせる子守唄。
劇中ではこの曲が、ノーサルドラに伝わる子守唄だと明らかになります。
劇中歌にはない歌詞が追加されたエンドロール版の歌詞はこちらの記事でどうぞ。
歌詞・和訳・吹替歌詞
Where the Northwind
Meets the sea
北風と海が出会うところ
良い子よ おやすみ
There’s a river
Full of memory
そこに流れる 記憶で満たされた川
はるかなる 北の川に
Sleep my darling
Safe and sound
おやすみ、いとしい子よ、安心して
すべての記憶が
For in this river all is found
全てがみつかる この川に
ひそんでいる 今も
In her waters
Deep and true
その川の水の深くに誠実に
あなたが 求める
Lie the answers
And a path for you
答えはそこにある あなたのための道も
答えは そこに眠る
Dive down deep
Into her sound
深くへ潜って その音の中へ
探してみなさい
But not too far
Or you’ll be drowned
でも行き過ぎないで 溺れてしまうから
おぼれないようにね
Yes, she will sing to those who hear
そう、その川は歌う 聴く耳を持つ人に向けて
聞いて 耳すまして
And in her song, all magic flows
その歌の中に全て魔法が流れる
魔法の川の歌
But can you brave what you most fear?
でも立ち向かえる？ あなたが最も恐れるものに
その秘密を知る
Can you face what the river knows?
直面できる？ その川の知っていることに
勇気あるのなら
Where the Northwind
Meets the sea
北の風と海が出会うところ
北風が 海に
There’s a mother
Full of memory
そこに流れる 記憶で満たされた母なるもの
巡り会う その川に
Come my darling
Homeward bound
おいで、いとしい子よ、帰り道へと
おいで 良い子よ
When all is lost
Then all is found
全てが失われた時 全てがみつかる
母なる川へと
他の曲はこちらから
関連する考察の紹介
一作目をブロードウェイミュージカルにしたブローズンことFrozen Broadwayでは、原作よりも母イドゥナ王妃の描写がかなり加えられ、役割が変わっている部分もありそう行ったところから、Frozen２へのヒントを探った記事も私がかつて書きましたので、そちらも紹介しておきます。
D23で発表された情報やもう一つの歌、エルサのソロ曲「Into the Unknown」についても歌詞の情報を提供していただいたので和訳しています。
映像の説明も細かくされていた方なので、そちらも和訳して紹介しています。
＊もっと読みたい ディズニー・ピクサー関連記事＊
