はじめに
歌詞・和訳・吹替歌詞
I’ve seen dark before, but not like this
前にも暗闇を経験したけど これとは違う
こんな暗さは 生まれて初めて
This is cold, this is empty, this is numb
これは冷たくて空っぽで何も感じられない
寒くて 息もできない 感じない
The life I knew is over, the lights are out
私の知ってる人生は終わり、光は消えた
もう何もかも終わり 灯りは消えた
Hello darkness, I’m ready to succumb
暗闇さんこんにちは もう屈する準備できてるわ
暗闇よ はじめまして
I follow you around, I always have
あなたについていくよ ずっとそうしてきたように
いつもそばにいたのに
But you’ve gone to a place I cannot find
でも私がたどり着けない場所へ行ってしまったわね
あなたは 遠いどこかへ
This grief has
この悲しみは重力のように私を強くしたへ引っ張る
もうつらい すごく悲しい もう無理だよ
But a tiny voice whispers in my mind
でも私の心の中の小さな声が囁くの
でも聞こえる 心の声
You are lost, hope is gone
負けたんだと 希望は消えたと
どんな時も
But you must go on
それでも進み続けねばならないと
進めと そうよ
And do the next right thing
そしてやれと 次にすべき正しいことを
やろう できることを
Can there be a day beyond this night
この夜の向こうに朝なんてくるのか
夜はいつ明けるの？
I don’t know anymore what is true
もはや何が真実かなんてわからない
ここで何ができる？
I can’t find my direction, I’m all alone
行くべき方向も見つけられない たった一人で
どこを目指せば いいのだろう
The only star that guided me was you
あなただったの 私を導いていた唯一の星は
孤独が胸を 突き刺す
How to rise from the floor when it’s not
あなたのためじゃなかったら どうやって床から立ち上がるのよ
涙こらえて 進もう 一人でも
Just do the next right thing
ただやるの 次にすべき正しいことを
やろう できることを
Take a step, step again
一歩、また一歩
一歩ずつ 進もう
It is all that I can to do the next right thing
それしかできないんだから 次にすべき正しいことをする
歩くことならできる 今の私でも
I won’t look too far ahead
遠すぎ先を見たりしない
明日のことは
It’s too much for me to take
私にはそれは大きすぎてできない
考えないわ
But break it down to this next breath
でも次の一息でできる分まで困難を分割して
目の前の 道だけ見て
This next step
次の一歩
歩いていく
This next choice is one that I can make
次の選択は私自身が決められること
自分を信じて 進もう
So I’ll walk through this night
だから私はこの夜を歩き続ける
闇を抜けて
Stumbling blindly towards the light
よろけながらもやみくもに光に向かって
光を目指して
And do the next right thing
そしてやるの 次にすべき正しいことを
やろう できることを
And with the dawn what comes then
夜明けが来るその時には
来たのね 夜明けが
When it’s clear that everything will never be the same again
なにもかも決して同じままではなくなることは確か
決めた 自分の心に従う
Then I’ll make the choice to hear that voice
そうしたら私はその心の声に従って選択をするの
もう何も 悔いはない
And do the next right thing
そしてやるの 次にすべき正しいことを
やろう 今できることを
他の曲はこちらから
関連記事
