はじめに
実写リメイク版『リトルマーメイド』が2023年5月に米国をはじめとする世界で公開され大ヒット、日本でもようやく6月9日から遅れて公開。
1989年アニメーション版から引き継がれた６曲に加えて、３曲の新曲が付け加えられたということで当ブログでは、３曲についてそれぞれ英語の原詞を紹介しながら吹替版の歌詞と比較する記事を書くこととします。
としていましたが、実はパートオブユアワールドのリプライズ２というのも加わっているので、完全新作ではないですが、実は追加曲は４曲です。
こちらの記事では、エリックが別の女性（それは後にアースラが返信したヴァネッサ（Jessica Alexander）とわかるわけですが）と婚約してしまい自分の夢が破れ永遠人間のままいられないことを悟ってしまったシーンでのアリエルが歌う Part of Your World Reprise 2 の歌詞を扱います。
本体のパートオブユアワールドのこれまでの歌詞変遷の歴史についてはこちらをどうぞ ↓↓↓
Part of Your World Reprise 2 原詞と対訳と日本語吹替歌詞
Risking it all only to fall
Back where I started
信じてた すべてがうまくいくと
すべてを懸けて結局失敗
元の場所に戻ってきてしまった
Back near the shore, back to before
You took my hand
必ず この手をとってくれると
岸辺に あの時点まで逆戻り
あなたが手を取ってくれた
Betcha on land they understand
And they don'tn strand you, brokenhearted
胸を刺す痛みは 恋の終わり告げる
陸の人たちは きっと 打ちひしがれた私を取り残したりしないはず…
What did I give to live where you are?
Where do I go with nowhere to turn to?
あなたのそば離れ 孤独の波 漂う
あなたのいる場所で生きるため 私は何を手放してしまったのだろう？
頼れる場所すらないのに どこへ行ったら良いのだろう？
ミュージカルの第二幕後半であるあるの、いわゆる「どん底ソング」です。
１幕の序盤で主人公の向かうゴールをセットする「I Want Song」としての Part Of Your World、１幕中盤でアップデートされたより具体的になった夢を歌い上げる Reprise 1 リプライズ１、そしてそれが叶わずフィナーレへ向かう手前のどん底が Reprise 2 リプライズ２という構造になっていて非常にわかりやすいですね。
関連記事
他の３つの新曲についてや歌詞変更のあった二曲についてはこちらを参照ください。
