はじめに この記事では、わたし westergaard が劇団四季の『アナと雪の女王』を観劇したときにメモしてきたものをもとに、劇団四季版の新日本語歌詞を書き起こし、アニメ版の訳詞と、原詞と比較するという記事です。 そもそもなぜ、アニメから劇団四季へのア…

はじめに このブログでマーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）の作品を扱うのは初めてだ。MCUというのは、マーベルが展開してきたヒーローを描いたコミックを原作とした実写映画化プロジェクトで、その全ての作品が一つのユニバースの中で起きて相互に…

はじめに：前回のあらすじ この記事シリーズでは、なぜブロードウェイ版至上主義だった私がこの劇団四季版を「アルティメット版Frozen」だ！と大絶賛するに至ったのかの理由を説明しています。すでにブロードウェイ版、北米ツアー版、オーストラリア版、劇団…

追記（2021/10/25）劇団四季版アナと雪の女王について書いた記事のメニューをここに記載しておきます。 「太陽よ輝いて」（オープニングナンバー）「生まれて初めて」「危険な夢」（戴冠式中のエルサのソロナンバー）「扉あけて」「ありのままで／レット・イ…

はじめに 結果としてPRIDE月間に公開されることになった『LUCA（あの夏のルカ）』。 あまり積極的にLGBTQだけの話として打ち出してはいないし、そうであるところが良いと思うのですが、陸に上がったら人間と何ら変わりない見た目になれる「シーモンスター」…

Starting Now とは 2021年5月21日、ディズニープリンセスブランドのための新たな曲が公開されました。 その曲名が「Starting Now」（いま、はじまる）。 2021年はディズニープリンセスにとって特別な一年になります。というのも、5月に発表になったグローバ…

はじめに 前回の記事では、ミュージカル『The Prom』のベースとなった、偽プロム事件の背景や、ブロードウェイでこの事件を取り上げた作品を上演したことの意義を紹介した。 ２本目のこちらの記事では、差別的なダークユーモアがどこまで翻訳できるのか？と…

はじめに 『The PROM』は2018年にブロードウェイで上演され、10ヶ月程度で幕を閉じた後、2020年にNetflixでミュージカル映画化された作品。 現在は、岸谷五朗の翻訳と演出で地球ゴージャスの演目としてTBS赤坂ACTシアターで4/13まで上演されている。その後は…

はじめに アナと雪の女王２公開からだいぶ経ちましたが、マティアスが歌う予定だった曲がいまだにフルで公開されていません。 Disney+で配信されている、メイキングドキュメンタリー「Into the Unknown」においては、その曲がカットされることになった試写と…

はじめに アナと雪の女王２公開から9ヶ月が経とうとしています。2020年7月には、配信サービスDisney＋でアナと雪の女王２のメイキングの様子を伝える全6話のドキュメンタリーが日本でも公開され、改めてアナと雪の女王２の制作過程が難儀であったことを私た…

はじめに ピクサーが制作し、公式ストリーミングサービス「Disney+」で配信している短編シリーズ「SparkShorts」。最新作の「OUT」が「殻を破る」というタイトルで、2020年7月3日に日本のディズニープラスでも公開された。 この記事では、まずこの作品がどう…

追記 実際に、結果としては、署名にあった要求に応える形で変更することが公式に発表されました！！（2020.6.26.） disneyparks.disney.go.com この報道に関する速報動画はこちら↓ www.youtube.com はじめに 当ブログでも、広い意味でのディズニーが行う「多…

はじめに ブロードウェイミュージカル FROZEN （ブローズン）の完全終演が電撃発表されてから一週間以上経ちました。いまだに信じられませんが、追悼企画第二弾と言うことで、現在ウェブ上でみられる、公式のブローズン関連動画を全て集めて紹介する企画です…

はじめに 2020年5月14日木曜日、TBSラジオ アフター６ジャンクションの午後８時からの枠で、音楽ライターの小室敬幸さんによるアナと雪の女王の音楽分析が放送され、話題を呼びました。 小室さん自身は過去にもFrozen、アナと雪の女王シリーズの音楽分析を兼…

Elsa is no match for Corona… 米国時間、2020年5月14日。 ニューヨークタイムズに次の文章で始まる記事が掲載されました。 「たとえクイーン・エルサの魔法をもってしても、コロナウイルスのパンデミックには敵わなかった。（Even Queen Elsa's magic is no…

はじめに アナと雪の女王２の公開から半年近くになり、間も無く日本でもデジタル配信や、ディスク発売によっていつでも映画が鑑賞できるようになりますね。 新型肺炎の影響で色々と楽しみがなくなっている中でもありますし、兼ねてから当ブログや筆者のツイ…

はじめに 舞浜新聞さんが今年公開された「センター試験風『東京ディズニーリゾート』問題」にインスパイアされ、その『FROZEN：アナと雪の女王』版を作ってみようと思い立ちました。 maihama.hateblo.jp どのくらいの方が興味があるのかな？と思い、Twitter…

はじめに 2020年秋から上演の始まる劇団四季版「アナと雪の女王」にむけ、劇団内でオーディションが始まったことが伝えられました。 Broadway Frozenからも2年間プリンシパルを務めた、エルサ役のCassie Levyやアナ役のPatti Murinが二月の中旬をもってその…

はじめに Frozen2 アナと雪の女王２のエンドクレジットには、中元みずきさんのカヴァーで日本語吹き替えの用意された Into the Unknown の他に、クリストフのLost In the WoodsをWeezerが、イドゥナ王妃が歌うノーサルドラに伝わる子守唄 All Is FoundをKace…

はじめに 今作は、プロモーションのために、「Into the 安納」じゃなくて「Into the Unknown」がものすごく大々的に宣伝されてきました。 ※コチラは忘れもしない公式の初ツイート「イントゥ・ザ・アンノウン」笑まぁちゃんと直ってよかった。 こういうとこで…

はじめに ディズニーの決意を感じるアナの歌うわたしにできること The Next Right Thingはその宣言描いてきた過去の作品をPast is in the past!とレリゴーするのでなくその「過ち」を認めて今からできる「The Next Right Thing」をしていくという高らかな宣…

はじめに クリストフが歌うソロ曲。１作目では短い１曲しかもらえなかったクリストフですが今回は、２曲目にこの素晴らしいバラードをもらったようです。 いったいコーラス部分がどうやって歌われるのか疑問ですが、きっとクリストフのことですから周りに大…

はじめに イドゥナ王妃とエルサによる母娘デュエット。 後半のメロディのベースには、イドゥナ王妃がしまいが幼い頃に聞かせてくれた子守唄「All Is Found」が流れてきます。こちらの歌詞は別記事で取り扱ってます。 ikyosuke.hatenablog.com youtu.be 歌詞…

はじめに １作目曲で唯一リプライズがあるのはこのクリストフの歌のみ。 １作目で唯一のクリストフのナンバーであった「トナカイのほうがずっといい」のつづき、恋愛編です。 www.youtube.com 歌詞・和訳・吹替歌詞 [Kristoff] Reindeers are better than pe…

はじめに Frozen 2：アナと雪の女王２の前半でエルサが自分だけに聞こえてくる「声」に起こされて歌い始めるソロナンバー『Into the Unknown』（イントゥ・ジ・アンノウン）。 この記事では、英語の原詞とその対訳、そして日本語吹き替え歌詞の判明している…

はじめに この記事は、DKから出版されているFrozenII THE MAGICAL GUIDE というキャラクターガイドの一部を翻訳した記事です。 考察や事前情報収拾のための資料としてお使いください。 キャラクターガイド翻訳 King Agnarr（アグナル王） Protective father…

はじめに 書店に色々なFrozen2関係の洋書が並び始めました。最近公開前に発売される絵本では情報がうまくコントロールされており、一番大事な結末はオブラートに包んでいることが多いです。たとえば、トイストーリー４の時も事前にストーリーの大半を書いた…

はじめに Frozen2 アナと雪の女王２のサウンドトラックの配信が開始し、全曲目の音源と歌詞が公開されました。（2019/11/16更新） 既に私が書いている歌詞・和訳記事をまとめるページとしてこの記事を書いています。 （追記：各曲の日本語タイトルが判明しま…

はじめに Frozen2 アナと雪の女王２の作品の中で２曲目に披露される、アナ、エルサ、オラフ、クリストフ、スヴェンの掛け合いで展開される曲「Something Never Change」の歌詞。 この曲は、アレンデール王国が秋の収穫を祝う祭りをする準備をしているシーン…

はじめに こちらはオラフのソロ曲「When I Am Older」の歌詞を書き起こし、和訳する記事です。 www.youtube.com 歌詞・和訳・吹替歌詞 [OLAF](spoken) What was that?今の何？何なの？ Samantha?サマンサ？サマンサ？ (sung)This will all make sense when I…